Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Ε άτιμη! Ας κοιμηθούμε λιγάκι.
Ας κοιμηθούμε!
Πρέπει να το έχει χάσει!
Οννι... δώσε τον μου.
Σαν, δεν πειράζει...
Ευχαριστώ, Χιε Τζιν.
Ω, ω, ω.
Σαν, έλα εδώ.
Ω, τα πας καλά.
Τα πας καλά. Τα πας καλά.
Κα φρουρέ, είδες πως έτρεχε ο Σαν μου;
Λένε ότι τα αγόρια είναι ενοχλητικά, αλλά δεν είναι αλήθεια... Έτσι Σαν μου;
Ο πατέρας σου;
Είπες ότι έχει αγγειακή άνοια;
Ναι.
Ο πατέρας του παιδιού ακόμη;
Πρέπει να κάνεις καλή δουλειά στην ακρόαση για την αναστολή σου την επόμενη εβδομάδα.
Μαμά. Μαμά.
Ξέρεις ότι μετά από 18 μήνες, το παιδί πρέπει να φύγει, σωστά;
Αντί να τον στείλεις σε ορφανοτροφείο, είναι...
...η μοναδική σου ευκαιρία να φύγεις μαζί του.
Το ξέρω.
Πρόσεχε να μην προκύψει κανένα πρόβλημα μέχρι εκείνη την στιγμή
Ναι.
Αχ, τι είναι τόσο λυπηρό;
Ε, εγκατάλειψη θύματος!
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη, που γελάς σαν χαζή όλη...
...μέρα...'Ασε μας να πάρουμε λίγη από τη χαρά σου.
Ήρθες σε αυτό το ξεχασμένο από όλους μέρος, και γέννησες ένα μπάσταρδο.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τον μεγαλώσεις...
...ήσυχα,χωρίς να ενοχλείς όλους τους άλλους εδώ;
Δεν είναι έτσι;
Μωρό...Εξαιτίας σου, αυτή η θεία έχει χρόνια κόπωση.
Αν απόψε επίσης είσαι έτσι...Μπάμ!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
Τι κάνει; Τρελή.
Αν το κάνω, τι;
Θέλεις να με χτυπήσεις,κιόλας;
Α, σωστά.
Μπορεί να βγεις με αναστολή, σωστά;Εντάξει.
Χτύπα με μια φορά. Ορίστε. Χτύπα με.
Χτύπα με.
Είσαι εγωίστρια.
Άτιμη, σκότωσες άτομο για να έρθεις εδώ και μόνο το παιδί σου είναι πολύτιμο;
Όσο καλά και να τον μεγαλώσεις, μόλις βγει έξω,
θα είναι μόνο δακτυλοδεικτούμενος που έχει σχέση με μια δολοφόνο. Δεν είναι έτσι;
Ατζουμα;
Σταμάτα το.Δεν είσαι πολύ κακιά μπροστά στο παιδί;
Οννι, φύγε.
Φύγε.
Το να γεννήσεις γιο δεν ήταν αρκετό, έπρεπε να βρεις και φίλη;
Δεν πρέπει να σε νοιάζει που ζεις εδώ.
Οννι;
Τον Σαν... έχεις κάπου να τον στείλεις; -Ε;
Τώρα δεν έχει μείνει πολύς καιρός που μπορείς να μείνεις μαζί του.
Το έδωσα το δικό μου για υιοθεσία.
Ήμουν 16 χρονών.
Πρώτα γέννησα στην φυλακή, και τον έδωσα στους 8 μήνες.
Γκαγκα.
Α, μην με κοιτάς έτσι, οννι.
Οποιοσδήποτε άλλος θα μεγάλωνε το παιδί μου καλύτερα από εμένα.
Οπουδήποτε, είναι καλύτερα από εδώ. Αν το σκεφτώ έτσι, είμαι καλά.
Και πάλι, η μαμά πρέπει να μεγαλώσει το παιδί.
Χε Τζιν, θα γινόσουν καλή μητέρα.
Ο Σαν μου έχει πατέρα.
Έχει μπαμπά και παππού.
Τον Σαν μας, δεν θα το στείλω.
Αχ, σοβαρά.
Εγώ σοβαρά...
Ω, εγώ..
Αχ, με ξαφνιάσατε. Δεν μπορείτε να είσαστε έτσι, αφεντικό!
Το ρεπό μου είναι μια φορά την εβδομάδα.
Αν έρχεστε μετά τις 9, έτσι...
Θα πρέπει να μετράτε την πληρωμή μου ως 24ωρο.
Συγγνώμη.
Πατέρα, φάε.
Δεν θα φάω.
Θα φάω με την Γιου Τζονγκ όταν έρθει.
Πρέπει να φας.
Δεν θα φάω!
Το γράμμα!
Αφού φας, θα σου διαβάσω το γράμμα.
Το γράμμα πρώτα.
"Μπαμπά"
"και οππα"
[Μπαμπά... και οππα, πατέρα του Σαν μου]
"Τρώτε καλά;"
"Να παίρνεις το φάρμακο σου κάθε μέρα"
"Δεν μπορείς να κάνεις δύσκολη την ζωή της νοσοκόμας όπως την άλλη φορά"
"Μοιάζει εσένα μπαμπά οπότε ξέρει να τρώει καλά το φαγητό του."
"Αλλά το ρύζι εδώ είναι πολύ νόστιμο."
"Αν συνεχίσει να είναι έτσι, νομίζω θα χοντρύνω πριν φύγω."
"Μαθαίνω νέα πράγματα που δεν έκανα ποτέ πριν, οπότε κάθε μέρα έχω νέες εμπειρίες."
"Πατέρα, πρέπει να γυμνάζεσαι και να είσαι καλά επίσης."
"Η συγκάτοικος μου και εγώ φροντίζουμε η μια την άλλη και περνάει καλά η ώρα μου"
"Μην ανησυχείς για εμένα, και σκέψου πρώτα την υγεία σου."
Ω Σαν. Ναι, ναι.
Αχ, μαμά του Σαν, φαίνεται να σου έπεσε κάτι.
6014, τι κάνεις;
Α, ναι, είναι η πάνα.
Πάνα, είναι λιγάκι μικρή για εμένα.
Πάνα;
Ορίστε.
Πάρτην μαζί σου.- Ναι.
Βάλτην κάπου αλλού.
"Οππα, ο Σαν μας έχει μεγαλώσει τόσο πολύ."
"Χτες έτρεξε."
"Μπορέσαμε να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί."
"Την επόμενη φορά που θα τις βγάλουμε, θα ανυπομονώ την μέρα που θα είσαι μαζί μας."
"Σε αγαπώ"
"Σε παρακαλώ φρόντισε τον πατέρα μου."
"Θα γράψω ξανά."
Αχ, σου είπα να φάμε απλά όταν φτάσουμε εκεί.
Α, μην μιλάς για ό,τι δεν ξέρεις.
Είναι επειδή είσαι έτσι που ζούμε ακόμη έτσι.
Αν φάμε έξω, ξέρεις πόσα λεφτά είναι;
Πω, δεν έπρεπε να έχω πει τίποτα.
Αχ!
Γιατί έρχεσαι τώρα;
Άκουσα ότι χωριστήκατε νωρίς με εκείνη την κοπέλα.
Εσύ-εσύ δεν πήγες στο σπίτι της Γιου Τζονγκ πάλι, έτσι;
Γιατί πηγαίνω-έρχεσαι σε σπίτι που πάει νοσοκόμα;
Αγοράστε κάτι νόστιμο.
Δεν πήγατε ταξίδι εδώ και πολύ καιρό.
Άσ'το. Μην δίνεις λεφτά στον πατέρα σου.
Δεν βγάζεις τόσα πολλά.
Τώρα πρέπει να βάλεις στην άκρη σκέψεις της Γιου Τζονγκ.
Κάναμε όσα μπορούσαμε.
Φροντίσαμε τον πατέρα της Γιου Τζονγκ όταν ήταν στο νοσοκομείο,
προσθέσαμε στον έρανο που κάναμε.
Η Γιου Τζονγκ δεν θα μπορεί να πει κάτι αφού κάναμε αρκετά με όλα αυτά.
Σε παρακαλώ σταμάτα. Δεν είναι θαρρείς και η Γιου Τζονγκ το έκανε επίτηδες...
Αν ήταν επίτηδες ή όχι,
πως να δεχτώ μια γυναίκα που έχει κόκκινη γραμμή(στην...
...ταυτότητα την προσθέτουν όταν πας φυλακή)ως νύφη μου;
Ο γιος μου είναι προστάτης του νόμου αλλά αυτή είναι δολοφόνος;
Όχι.
Σου το ξεκαθάρισα, ναι;
Αχχ, ακόμη και ο πεθερός είναι σε τέτοια κατάσταση...
Ένας άντρας που μας πρότεινε να επισκεφτούμε...
...τον νησί Τζέτζου το φθινόπωρο. ..
Γιατί με κάνεις να είμαι εγώ η κακιά γυναίκα;
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενη που είναι έτσι;
Ντο Χουν, πρέπει να το έχεις στο μυαλό σου.
Αν συνεχίσεις να έχεις αυτήν την λανθασμένη στοργή ή...
...προσκόλληση, τότε θα είναι δύσκολο και για τους δύό σας.
Αυτήν την φορά, άκου την μαμά σου.
Φεύγετε ήδη; Είπες ότι το αεροπλάνο φεύγει στις 8:30.
Μπορούμε να πάμε και να περιμένουμε. Ο μπαμπάς...
...σου δεν μπορεί να περπατήσει πολύ γιατί πονάει.
Είναι η πρώτη μας φορά σε αεροπλάνο,
δεν μπορούμε να το χάσουμε! Καλέ μου, τι κάνεις;Πάμε βιάσου, ας πάμε!
Εντάξει. Θα επιστρέψουμε.
Κοίτα, μαμά του Σαν.
Τσιμπήθηκα τόσες πολλές φορές προσπαθώντας να το κουβαλάω στο στήθος μου.
Αυτό(τα στήθη της) απλά φαίνονται να μεγαλώνουν κάθε φορά.
Ξέρεις, 1 κουτί καφέ, σωστά;
Φυσικά.
Όταν βλέπεις σειρά, είναι όλοι πλούσιοι.
Οδηγούν ξένα αμάξια και πίνουν ουίσκι.
Είμαι η μόνη που είναι φτωχή! Μόνο εγώ!
Γι αυτό πρέπει να μπήκες στο λάθος καράβι.
Καράβι;
Το στομάχι της μαμάς(Μπε= σημαίνει και πλοίο και στομάχι)
Έπρεπε να μπεις σε καλή σειρά, αυτό λέω.
Α, κοίτα τον άντρα ηθοποιό! Την προδίδει. Προδοσία!!
Δεν πρέπει να σε εξαπατήσει τέτοιος άντρας.Εγώ εξαπατήθηκα πολλές φορές!
Εκείνος ο άτιμος, ε;
Αυτή η άτζουμα...
Ξέρεις γιατί είναι εδώ;
Λένε ότι μπήκε επειδή πουλούσε ναρκωτικά,
αλλά λένε ότι τάισε σε κοιμισμένο παιδί μέχρι και υπνωτικά!
Ώστε να δουλέψει τη νύχτα.
Είναι τρελή.
Αν κλείσεις τα μάτια σου και μείνεις, έρχονται όλοι με κουτιά...μπύρας!
Σαράντα έξι.-Σαράντα έξι.
Θα το ετοιμάσω μέχρι αύριο.
Θα το τελειώσω πριν την ορκωμοσία σου, νεαρέ αφέντη.
Θα γίνει πάρτι επανεκλογής για τον βουλευτή Σιν στο ξενοδοχείο το απόγευμα.
Το άκουσα μέχρι που αιμορράγησαν τα αφτιά μου, από το πρωί.
Πάμε στο Χαναμντονγκ πρώτα.
Η λίστα των καλλιτεχνών πρέπει να είναι με μεγάλα ονόματα.
Αν ήταν να...
Ρώτα τον αν είναι έτοιμος να ανεβάσει την προσφορά.
Είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε μέχρι...
7 εκατομμύρια δολάρια.
Εντάξει, αντίο.
Πω, 7 εκατομμύρια δολάρια.
Τι συμβαίνει;
Τι να συμβαίνει εκτός του ότι ήρθα να σε δω;
Έχω βαρεθεί τα ψέματα σου.
Δεν έρχεσαι να επισκεφτείς εκτός και αν συμβαίνει κάτι, έτσι είσαι.
Τι σε κρατάει τόσο απασχολημένη;
Ο πατέρας μου, σε κάθε εορταστικό πάρτι,
έχει το χόμπι να ντύνει τις κόρες του και να τι επιδεικνύει.
Πρέπει να ετοιμαστώ για να παρευρεθώ. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το γρήγορα.
Ο βουλευτής Σιν...
φαινόταν ότι ήθελε να μας παντρέψει αμέσως,...
...αλλά φαίνεται ότι παίρνει τον χρόνο του τώρα.
Άλλαξες, το ξέρεις;
Δεν σε ένοιαζαν και πολύ αυτά τα πράγματα στο παρελθόν.
Δεν είναι ότι άλλαξα.
Αντί αυτού, είμαι στην διαδικασία όπου προσπαθώ να...
...καταλάβω πως πρέπει να ζήσω, σαν τον γιο του πατέρα μου.
Μην ανησυχείς.
Το γεγονός ότι κάνει αυτό το πάρτι στο ξενοδοχείο σας
λέει ότι δεν θέλει να σας χάσει.
Πρέπει να φύγω.
Ακόμη δουλεύεις σε αυτό το φιλανθρωπικό έργο;
Αυτό είναι το ιδιαίτερο ενδιαφέρον του πατέρα μου αυτές τις μέρες.
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Τσουνγκτζο ημέρα Τζατζαμιονγκ(νουντλς)Γιατί;
Επειδή... ήθελα και εγώ επίσης να αρχίσω να ενδιαφέρομαι.
Φαντάζομαι κάνετε αρκετά καλή δουλειά, εισαγγελέα.
Αυτό είναι τμήμα μη καπνιστών.
Τα δικαιώματα των καπνιστών...
πράγματα αυτής της φύσεως φοβάμαι ότι αγνοούνται εντελώς.
Δεν βρίσκετε, εισαγγελέα;
Μις Παρκ Μιν Οκ. Δεν είσαστε εδώ σε εκδρομή.
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας ήταν 1.13.
Ο αριθμός των αμαξιών που χτυπήσατε τότε ήταν 8.
Τα μαγαζιά που καταστρέψατε είναι 2.
Αυτό που σου λέω είναι ότι είσαι μελλοντική δολοφόνος!
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, εισαγγελέα Αν Ντο Χουν.
Έχουμε τελειώσει με τις διευθετήσεις εκτός δικαστηρίου με κάθε άτομο που χτυπήθηκε.
Κανένας από τους τραυματίες δεν θέλει η Μις Παρκ Μιν Οκ να τιμωρηθεί.
Αυτά είναι τα υπογεγραμμένα γράμματα...
...διευθέτησης από τα άτομο που τραυματίστηκαν.
Δικηγόρε Κιμ.
Δουλέψατε σκληρά, εισαγγελέα Αν.
Πάμε, μις.
Συνεχίστε την καλή δουλειά, κε Εισαγγελέα.
Δεν θα κάνεις άκρη; Είπα κάνε άκρη!
Που είναι ο εισαγγελέας Αν Ντο Χουν, ε;
Άσε με!
Έλα έξω!
Τι έκανε αυτή η χώρα για εμένα, ε;
Εντάξει. Μπορεί
να περνάω καλά με λίγα από τα καλά πράγματα της χώρας!
Κε Κιμ Σανγκ Μπομ.
Ένα άτομο που πρέπει να ερευνηθεί πάει να πιεί αλκοόλ πριν;
Αυτό λέω, οπότε βάλτε με στην φυλακή.
Μισώ αυτόν τον άτιμο κόσμο,
οπότε βάλτε με φυλακή αμέσως.
Ε, αφήστε με.
Πάμε έξω και ας μιλήσουμε. Έξω.
Ε, αφήστε με!
Αφήστε με!
Μαμά: Γιε, δεν ξέχασες το αποψινό "ραντεβού" έτσι;
Ήταν δύσκολο να το κανονίσω(το τυφλό ραντεβού) αλλά κάνε καλή δουλειά!
Ο μπαμπάς μου δούλευε ως μηχανικός,
αλλά δεν δουλεύει εδώ και καιρό τώρα.
Η μαμά με μεγάλωσε ενώ δούλευε μερικές φορές ως ημερήσια εργάτρια,
και μερικές φορές σε σπίτια άλλων(υπηρέτρια).
Έγινες εισαγγελέας ακόμη και σε αυτό το περιβάλλον...
φαντάζομαι ότι οι γονείς σου είναι χαρούμενοι.
Ναι.
Είμαι ο πρίγκιπας τους στο άσπρο άλογο.
Οπότε όταν παντρευτώ, θα τους φροντίσω και αυτούς επίσης.
Τι να κάνω;
Επειδή αν και δεν μπορώ να βγω ραντεβού για πολύ,είμαι...
...κάποια που θέλει να ευχαριστηθεί να είναι νιόπαντρη,
φαίνεται δεν κάνουμε καλό ζευγάρι, Ντο Χουν.
Αφού μου ξόδεψες τον χρόνο,
θα πληρώσεις τον λογαριασμό για το ποτό, έτσι;
Ήταν τυφλό ραντεβού, σωστά;
Γεια σας.
Μόλις απορρίφθηκες, σωστά;- Ναι.
Κορίτσια σαν αυτά είναι οι τύποι που...
...συναθροίζονται εδώ αυτήν την ώρα της ημέρας.
Αυτό το κορίτσι δεν ταιριάζει σε έναν καλό άντρα σαν εσένα, εισαγγελέα,
οπότε μην ανησυχείς γι αυτήν.
Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν για γυναίκες.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι ακριβώς έτσι;
Να σε συστήσω σε μια γυναίκα;
Ίδρυμα Σιν Αν...
Ναι.
Μερικές φορές όταν έκανα εθελοντική εργασία εκεί το Σαββατοκύριακο, συναντηθήκαμε,
αλλά έκανες ότι δεν με γνωρίζεις.
Συγγνώμη.
Όχι.
Αν σε φωτογράφιζαν ή όχι,
αδιάφορος για το ποιος σε συνόδευε,
ήταν ωραία που είδα ότι ήσουν ειλικρινής.
Θα σε δω πάλι.
Ίδρυμα Σιν Α,Διευθύντρια Σιν Σε Γιον.
Σιν Σανγκ Χο, 4η επανεκλογή, εορταστικό πάρτι.
Αχ, συγχαρητήρια!
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ συνεχίστε να μας υποστηρίζετε.
Φυσικά.
Νερό! Δώσε μου νερό!
Ναι, κύριε.
Πω, ο βουλευτής Σιν, το ρεμάλι.
Πως τολμά να συμπεριφέρεται στο ξενοδοχείο μας θαρρείς και είναι μοτέλ στην γωνία;
Αφού έγινε μεγάλος πολιτικός με την βοήθεια των...
...γονιών του, δεν θα έπρεπε να είναι τόσο τσιγκούνης!
Πόσο κόστισε γενικά;
Ενοικίαση της αίθουσας, γεύματα,
και όλα τα άλλα παρεμφερή,
όλες οι δαπάνες ήταν περίπου 230,000 δολάρια.
Κατέγραψε το κάτω από το όνομα του Βουλευτή Σιν στο λογιστικό βιβλίο.
Επειδή θα τον κάνω να πληρώσει ότι είναι.
Δεν είπες τίποτα μπροστά στον Βουλευτή Σιν.
Γι αυτό ο Βουλευτής Σιν νομίζειότι είμαστε εύκολος στόχος και ζει καλά από εμάς!
Απλά δες την υπόθεση με τον Μιν Χιοκ.
Είναι ο γάμος συμφωνία; Πόσο να το αργήσεις πια.
Περιμένουν για καλύτερη προϋπόθεση ή κάτι τέτοιο;
Είναι συμφωνία.
Ο γάμος μας είναι συγχώνευση και εξαγορά.
Υπήρχε κάποιος που δεν το ήξερε;
Σωστά, μικρέ.
Γι αυτό, αυτό...
Πρέπει να το σκεφτείς σαν την πρώτη σου δουλειά, και
την Σε Γιον... απλά κέρδιζε την.
Και εσύ... απλά συγκεντρώσου στην ορκωμοσία του Μιν Χιοκ.
Ναι.
Τον βουλευτή Κιμ Τσανγκ Σοκ,
σίγουρα κάλεσε τον.
Είναι αυτός που κέρδισε τον βουλευτή Σιν και πάει για προεδρικές εκλογές.
Του βουλευτή Σιν μπορεί να μην του αρέσει.
Γι αυτό σου λέω να τον καλέσεις.
Εντάξει.
Αρχίζεις επιτέλους να καταλαβαίνεις.
Λίστα αυτών που είναι κατάλληλοι για αναστολή...
Αφού σκότωσες άνθρωπο,
θέλεις να βγεις γρήγορα.
Αυτό είναι φάουλ.
Καλή όρεξη.
Παρακαλώ ευχαριστηθείτε το.
Καλή όρεξη.
Σαν... Πες "Κε Εισαγγελέα, θα φάω καλά."
Προσπάθησε.
Θα το φάω καλά κε Εισαγγελέα.
Είσαστε παντρεμένος;
Οννι, βιάσου!
Παρακαλώ δώστε μου παραπάνω κρέας.
Δώστε μου περισσότερο από ότι δώσατε σε εκείνη την όννι.
Περισσότερο εδώ.
Περισσότερα αγγουράκια.
Μπορώ να έχω ένα ακόμη αυγό;
Καλή όρεξη.
Χρειάζεστε τίποτα άλλο;
Ναι. Κρύο νερό.
Ναι.
Τρελή. Της αρέσει απλά ο κάθε άντρας.
Τι περιμένεις να μάθει το μωρό.
Βιάσου και κάτσε! Βιάσου και φάε.
Νόστιμα, νόστιμα.
Μαμά. Μαμά.
Γιατί κάθεσαι όρθια;
Ήρθες εδώ για να παρακολουθείς;
Αν ήταν να συμπεριφερθείς έτσι, γιατί είπες ότι θα έρθεις;
Το να προσποιούμαι μπροστά σε ανθρώπους,
σίγουρα δεν είναι του στυλ μου.
Αυτοί είναι εθελοντές που βρήκαν χρόνο να έρθουν εδώ.
Δεν είναι για εσένα να λες τέτοια, που δεν έχεις κουνήσει ούτε ένα δάχτυλο.
Θα αρχίσω από τώρα,
την δουλειά μου.
Αν το ξενοδοχείο Κ το κάνει αυτό,
θα βοηθήσει πολλές από τις κρατούμενες μας.
Από διαφορετικές επιχειρήσεις,
είναι απρόθυμοι να μας προμηθεύσουν εξαιτίας προκαταλήψεων.
Δουλειά που απομακρύνει την προκατάληψη θα...
...βοηθήσει επίσης και την εικόνα του Γκρουπ μας,
οπότε θα είναι ευεργετικό και για τους δύό μας.
Θα δεχτούμε έναν καλό βιομηχανικό σταθμό εργασίας.
αν τα εργοστάσια σας χειριστούν τα προιόντα που χρησιμοποιούμε στο ξενοδοχείο Κ,
θα βοηθήσει να βελτιώσουμε την εικόνα μας, και την νέα ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Φυσικά, Πρόεδρε.
Μόνο που...
Υπάρχει ένας όρος.
Με συγχωρείτε;
Τι είναι αυτό; Σου αρέσουν οι δεινόσαυροι, σωστά Σαν Χι;
Θα ήταν ωραία αν ο μπαμάκας ερχόταν πάλι τον επόμενο μήνα. Έτσι δεν είναι Σαν;
Αναρωτιέμαι αν τον επόμενο μήνα ο Σαν μας θα μπορέσει...
...να φάει Τζατζαμιονγκ; (Νουντλ με μαύρη σάλτσα σόγιας)
Άμεση επιθεώρηση δωματίου αυτήν την στιγμή!
Ω, σοβαρά.
Μην κλαις.
2008, για την παραβίαση του όρου "κατοχή μη επιτρεπτού αντικειμένου"
οι μισθοί δουλειάς σου ενός μήνα θα κοπούν.
Σου είπα να είσαι προσεκτική μέχρι την αναστολή, δεν το είπα;
Συγγνώμη.
Η μαμά λυπάται.
Δεν έχω κανένα παρελθόν με την επιτροπή αναστολών,πως μπορώ εγώ...
Αυτό είναι κάτι που θέλω να ρωτήσω εγώ.
Συγγνώμη;
Αν είσαι τόσο περίεργος, πάνε ρώτα το άτομο που ζήτησε να σου ανατεθεί.
Το Τμήμα Νομικών Θεμάτων σας ενημερώνει ότι τα ακόλουθα άτομα...
...έχουν καθοριστεί στην επιτροπή αναστολών:Αν Ντο Χουν..
Είναι δύσκολο. Πολύ δύσκολο.
Να τους πιάσεις και να τους αφήσεις να βγουν, να εμφανιστούν, είναι δύσκολο.
Αν ήμουν ηθοποιός αντί για εισαγγελέας,θα ήμουν ο καλύτερος της εποχής.
Ο νεαρός που θα γίνει Πρόεδρος μου είπε να σου το δώσω αυτό.
Από πότε γίνατε εσείς οι δύο καλοί φίλοι;
Ο εισαγγελέας μας Αν...
Ακόμη και καθώς έκανε ότι δεν θα το κάνεις, κρυφά...
...διάλεξες τη σωστή γραμμή.(συμμάχησες με τα σωστά άτομα)
Αυτό εδώ, ακόμη και αν δεν πεινάω, συνεχίζω να το τρώω.
Αν και ξέρω με ακρίβεια ότι θα με πονέσει η κοιλιά μου.
Ναι. Έχει περάσει καιρός.
Ω, στο λόμπι, η νέες κρεμασμένες εικόνες είναι πολύ ωραίες.
Ευχαριστώ.
Πρόεδρε, ο πατέρας μου εξαιτίας μιας...
...συνάντησης του εμπορικού επιμελητηρίου...-Ναι.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο πολυάσχολος είναι ο πατέρας σου;
Δεν πειράζει.
Ω, βουλευτή Κιμ!
Ω, ευχαριστώ!
Το ότι ήρθατε εδώ τιμά αυτό το πάρτι.
Καθόλου.
Ορίστε, ορίστε, πάμε μέσα.
Ναι, πάμε.
Ας πάμε σιγά σιγά, ε;
Σωστά.
Το άτομο που θα είναι υπεύθυνο για τον μόλις ανακαινισμένο ξενοδοχείο Κ,
θα παρουσιάζω τον Πρόεδρο Τζο Μιν Χιοκ.
Πάμε να αρχίσουμε το 'ψάρεμα' μας;
Πάμε.
Πριν αρχίσω την ομιλία μου για την ορκωμοσία μου,
υπάρχει κάτι για το οποίο θα ήθελα να με συγχαρείτε.
Λαμβάνοντας την κοινή ευθύνη για τον...
...Ξενοδοχείο Κ,σας παρουσιάζω την παρτενέρ μου.
Είναι το ζευγάρι του αιώνα...
Παρακαλώ κοιτάξτε και εδώ!
Τι κάνεις;
Μπορούσες να με ενημερώσεις για το τι συμβαίνει.
Αυτό ήταν το σχέδιο του μπαμπά μου.
Ήταν μια προειδοποίηση να μην τα βάλει με τον Κ Γκρουπ.
Για το Κ Γκρουπ μας και τον πρόεδρο Τζο Μιν Χιοκ,
στην υγειά του!
Στην υγειά του!
Βουλευτή Κιμ Τσανγκ Σοκ,
Συλλαμβάνεστε για επιλεκτική κατασκευαστική...
...πλειοδότηση υπέρ κάποιων και για αποδοχή δωροδοκιών.
Αποδοχή δωροδοκιών; Γιατί πράγμα μιλάτε;
Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει;
Αυτό το ρεμάλι... τι θεατρικότητα.
Το πας να κάνεις;
Εσύ και ο Πρόεδρος μόλις με κάνατε να πράξω ως το στιλέτο;
Ας μιλήσουμε σωστά.
Ήταν ο αγώνας για την εξουσία ανάμεσα στον Βουλευτή Σιν και...
...τον μπαμπά μου, στον οποίο εσύ και εγώ πράξαμε ως στιλέτα.
Ναι;
Ναι, Βουλευτά.
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Είναι ο Βουλευτής Σιν.
Α, άκουσα ότι είσαστε απασχολημένος. Πως μπορέσατε και τηλεφωνήσατε;
Δεν πειράζει καθόλου.
Είμαι σίγουρος ότι οι ρεπόρτερ ξέρουν να...
...γράψουν ωραία για την ορκωμοσία του Μιν Χιοκ,
δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς.
Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο την επόμενη εβδομάδα.
Ναι.
Ακόμη και αυτός τώρα...
κατάλαβε πως πρέπει να συμπεριφέρεται. Δεν νομίζεις;
Αν προσφέρετε τον Βουλευτή Κιμ, θα πρέπει να... ...παραιτηθούμε από τη κατασκευαστική πλευρά.
Αν παραμείνουμε σε ένα πλοίο που βυθίζεται...
...θα γίνει τίποτε άλλο παρά να πνιγούμε;
Διάλεξε ένα έμπιστο άτομο, βάλ'τον υπεύθυνο και...
απέκοψε όλους τους δεσμούς απολύτως.
Είσαι καλά;
Μπορείς να μυριστείς ότι το όλο πράγμα είναι χειραγωγημένο;
Πόσος καιρός πιστεύεις θα περάσει, πριν ο Βουλευτής Κιμ βγει έξω;
Αφού βάλαν χειροπέδες σε μέλος κυρίαρχου κόμματος,
βάζω στοίχημα ότι η εισαγγελία δεν θα κάνει πίσω εύκολα.
Έτσι νομίζεις;
Αφού ήταν ζωντανή μετάδοση, δεν θα μπορούν να αγνοήσουν την δημόσια γνώμη επίσης.
Την δημόσια γνώμη...
Μην το πιστεύεις πολύ αυτό.
Αν ακριβώς 3 άτομα μιλήσουν με την ίδια φωνή,
οι άνθρωποι είναι σχεδιασμένοι να ακολουθούν.
Το να βάλεις 3 άτομα να πράξουν,
δεν είναι δύσκολο γι αυτούς τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι ρώτησα νωρίτερα αν ήσουν καλά;
Και αν δεν είμαι καλά, τότε τι;
Θα με παρηγορήσεις ή κάτι τέτοιο;
Καλεί ο Τζο Μιν Χιοκ.
Επιβεβαιώσατε το γεγονός ότι υπήρχε παράνομο κεφάλαιο,...
...από μη αξιοπρεπείς επιχειρηματικές συναλλαγές;
Τα στοιχεία ότι αν ίσχυσαν τις μετοχέςτων...
...εξωτερικών επιχειρήσεων τους έχει επιβεβαιωθεί...
Όσο έχει να κάνει με την ύποπτη παράνομη δραστηριότητα του Βουλευτά Κιμ Τσανγκ Σοκ,
υπάρχει υποψία ότι το γραφείο της Εισαγγελίας είναι αυτό που την έστησε.
Εμείς στο Γραφείο της Εισαγγελίας δεν έχουμε...
...καμία πρόθεση να δείξουμε καθόλου ανοχή
απέναντι σε επίσημη και κοινωνική διαφθορά.
Υποσχόμαστε ότι δεν θα υπάρξει περίπτωση ...
...όπου οι πολιτικοί θα χρησιμοποιήσουν το Γραφείο της Εισαγγελίας.
Εισαγγελέα Αν.
Σιγουρέψου ότι θα είσαι καλά ταϊσμένος.
Βοήθεια! Βοήθεια!!
Φρουροί! Φρουροί!!
Σταματήστε!
Σταματήστε να το κάνετε αυτό!
Τι γίνεται;
Δεν συμβαίνει τίποτα, κυρία.
Είσαι καλά;
Πρέπει να έχεις επιθυμία να πεθάνεις και τρελάθηκες εντελώς.
Δεν ήταν φίλες σου;
Σιγά τις φίλες.
Μην το παίζεις καλή,
γαμώτο.
Έχει περάσει καιρός, Εισαγγελέα Αν.
Είναι προσβλητικό να με καλείτε έτσι όταν "έχει περάσει καιρός".
Πως πάνε τα πράγματα αυτόν τον καιρό;
Δεν μπορείς να απαγγέλλεις κατηγορίες, να βγάλεις απαλλακτικές αποφάσεις...
Δεν το έχεις βαρεθεί;
Ο καλύτερος εισαγγελέας από το ινστιτούτο εκπαίδευσης
έχει γίνει ένας αποτυχημένος εισαγγελέας που δεν μπορεί να διεξάγει έρευνα.
Δεν είναι ενδιαφέρον, ε;
Βάζω στοίχημα ότι ντρέπεσαι που βλέπεις τους γονείς σου που...
...έκαναν πάρτι στην γειτονιά για εσένα που έγινες εισαγγελέας.
Βάζω στοίχημα ότι καταλαβαίνεις ότι το να είσαι...
...εισαγγελέας δεν αλλάζει τον τρόπο ζωής σου.
Δεν είναι κάτι με το οποίο χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι κρίμα, αυτό απλά.
Ο καλύτερος γιος στον κόσμο,
αν μάθουν ότι δουλεύεις σε μεγάλη υπόθεση, πόσο χαρούμενοι θα είναι οι γονείς σου;
Κοίτα να δεις.
Με αυτό, δεν θα χρειαστεί να τον αφήσεις, και να ελευθερώσεις τον Βουλευτή Κιμ.
Μπορώ επίσης να να σε συστήσω για να επιλεγείς...
...ως ειδικός Εισαγγελέας, στους ανώτερους σου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Οννι, κάνε καλή δουλειά, εντάξει;
Απλά πες ότι λυπάσαι, όπως και να έχει.
Ναι.
Σωστά. Σε παρακαλώ απλά βγες και πάρε μαζί σου και αυτό το κλαψιάρικο μωρό σου.
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Τζονγκτζο, 2008!
Ναι.
Κανγκ Γιου Τζονγκ;
Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Καθίστε.
Γιατί κλαις;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι για το άτομο που πέθανε,
Συγγνώμη.
Κανγκ Γιου Τζονγκ...
Πως ήσουν το χρόνο που πέρασε;
Εγώ...
προσπάθησα να μετανοήσω για την λάθος πράξη μου.
Σκέφτηκα ότι να ζήσω και το δικό της μερίδιο της ζωής μαζί με το δικό μου
ήταν ένας τρόπος να ξεπληρώσω το κακό που έκανα.
Έχεις παιδί.
Ναι.
Έχεις να στείλεις κάπου το παιδί;
Έχω τον πατέρα μου, αλλά
επειδή είναι σοβαρά άρρωστος.
Αν βγεις με αναστολή,
τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Άκουσα ότι το άτομο που πέθανε εξαιτίας μου,
έχει μητέρα.
Θα ήθελα να την επισκεφτώ,
και να της ζητήσω συγχώρεση.
Ο πατέρας μου επίσης υπέφερε πολλά μεγαλώνοντας με μόνος του.
Όταν ήταν άρρωστος,
δεν μπορούσα να είμαι κοντά του ούτε για μια φορά.
Όταν βγω...
θα ήθελα να περάσω τον καιρό με τον πατέρα μου.
Ω, και τα αστέρια.
Επειδή μας επιτρέπεται να βγούμε στην αυλή για...
...πολύ σύντομο χρονικό διάστημα της ημέρας,
το παιδί μου δεν έχει δει ποτέ ένα αστέρι.
Θα ήθελα να το δείξω στο παιδί μου...
ένα αστέρι.
Κατάλαβα. Μις Κανγκ Γιου Τζονγκ. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Κανγκ Γιου Τζονγκ, εγκατάλειψη θύματος, έκτισε 31% της...
...ποινής,παραμένει 69%,1 πατέρας, 1 τέκνο. Έγκριση/Απόρριψη.
Τι είναι αυτό που θες;
Άκουσα ότι θα γίνει ακρόαση για αναστολή σύντομα. Και ότι είσαι μέλος της επιτροπής.
Είναι απλό.
Αν θες να παίξεις στην μεγάλη κατηγορία, ή να...
...είσαι στο πίσω μέρος βοηθώντας τους άλλους,
είναι στα χέρια σου να αποφασίσεις.
Η Μις Κανγκ Γιου Τζονγκ ήδη πληρώνει για την λάθος πράξη της.
Γιατί την κάνετε να περνάει δύσκολες στιγμές;
Το άτομο που έκανε ένα άλλο άτομο δυστυχισμένο,είναι χαρούμενο,
δεν μου αρέσει να το βλέπω αυτό.
Έγκριση/Απόρριψη.
Χωρίς την μαρτυρία του Διευθυντή Γιου Τσανγκ Χο της Κατασκευαστικής...
...Χιονγκτσανγκ, η υποψία δωροδοκίας του Βουλευτή Κιμ,
δεν καταλήγει να γίνεται ασήμαντη λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων;
Είδα ένα άρθρο που έλεγε ότι ο Βουλευτής Κιμ καλούσε το...
...σωφρονιστικό ίδρυμα 'Ινστιτούτο Εκπαίδευσης Ανθρώπων'
Τι βλακείες; Που είναι η σειρά μου;
Για να γίνεις πραγματικός πολίτης αυτής της χώρα,
δεν θα λέγατε όχι στο να πάρετε τον δρόμο προς το εκπαιδευτικό ινστιτούτο;
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα βγει σε αναπηρική καρέκλα.
Ε, γελάς με τα νέα;
Είσαι τρελή; Νομίζω ότι είναι τρελή.
Οννι, βγήκε η απόφαση για την αναστολή σου ή κάτι παρόμοιο;
Τι σε κάνει τόσο χαρούμενη;
Απλά είμαι χαρούμενη.
Επειδή ξέρω ότι η απόφαση που πήρα δεν ήταν λάθος.
Οπότε, είμαι πραγματικά χαρούμενη.
Χιε Τζιν.
Θα ζήσω επιμελώς.
Θέλω να γίνω μια αξιοσέβαστη μαμά για τον γιο μου.
Αυτό είναι καλό.
Εκεί πέρα είναι ένας παππούς.
Τι; Που; Που;
2008, ετοιμάσου για επισκέπτη.
Εγώ;
2008, ετοιμάσου για επισκέπτη σου!
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι...
Ε, είναι ο μπαμπάς του μωρού;
Τι; Όχι, δεν μπορεί.
Γιατί όχι; Αν όχι αυτός τότε ποιος άλλος να έρθει;
Φύλακα, ποιος είναι, ε;(ψιθυρίζει: 'άντρας;')
Είναι ένας νεαρός άντρας(ψιθυρίζει:'είδες; Σου το πα')
Οννι, περίμενε ένα λεπτάκι μόνο.
Οννι,
βάλε από αυτό.
Ορίστε.
Είναι ωραίο.
Σαν... η μαμά πάει να δει τον μπαμπά σου.
Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου είναι χαρούμενη, ε;
Χιε Τζιν, σε παρακαλώ πρόσεχε τον.
Έχει περάσει καιρός, αναπληρώτρια οδηγέ.
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείτε, είμαι κλεισμένη εδώ.
Φαντάζομαι ζεις καλή ζωή.
Το πρόσωπο σου είναι καλύτερο.
Μείνε με άνεση όσο είσαι εδώ.
Επειδή όταν βγεις θα γίνει πολύ άβολο για εσένα.
Τι άτομο είσαι;
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Γιατί το κάνεις αυτό σε εμένα...
στο σημείο που έρχεσαι εδώ;
Γιατί νομίζεις;
Είσαι περίεργη, σωστά;
Αφού έχεις πολύ χρόνο...
Σκέψου το σιγά σιγά.
Γιατί είμαι έτσι.
Καλά λόγια, καλή στοργή.
Σταμάτα, σταμάτα.
Μην κλαις, μην κλαις.
Ο πρίγκιπας μας, γιατί είναι τόσο λυπημένος; Έκανες κακάκια;
Μην κλαις.
2008, κάνε άκρη.
Πάρτε τον.
Σαν...Όχι. Δεν ήταν έτσι!
Σαν! Σαν! Σαν! Σαν! Αφήστε με!
Φύλακα! Φύλακα! Φύλακα!
Ο Σαν μου δεν ήταν έτσι το πρωί, γιατί είναι έτσι;
2008, δεν μπορείς να τον συνοδέψεις. Ακολούθησε τους κανόνες.
Ο Σαν μου δεν ήταν έτσι το πρωί. Φύλακα!
Το είδα, ξεκάθαρα...
Όλες, πίσω στις θέσεις σας!
Φύλακα, που πηγαίνετε τον Σαν μου;
Φύλακα!
Χιε Τζιν, γιατί είναι η φύλακας έτσι;
Συνέβη κάτι στον Σαν μου;
Οννι, είσαι περίεργη.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Όποτε είναι δύσκολο για εσένα ζητάς την βοήθειά μου,
αν συμβεί κάτι είναι λάθος μου;
Χιε Τζιν!
Η μαμά του Σαν δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ.
Οννι, γιατί είσαι έτσι;
Άσε με.
Ε, σκύλα...
Γιατί το έκανες; Πες μου.
Γιατί το κάνεις αυτό σε έναν άνθρωπο που δεν ξέρει τίποτα;!
Σκάσε!
Δεν μπορείς
Άφησε το!
Οννι, γιατί το κάνεις αυτό;!
Οννι, σταμάτα το. Αρκετά. Οννι, σταμάτα το!
Ε!
Άφησε το!
Γιατρέ, είναι ο Σαν μου καλά; Κανένας δεν μου λέει τι συνέβη.
Κάτσε ακίνητη.
Είναι το παιδί μου.
Γιατί δεν μου λέει κανένας;
Που είναι ο Σαν; Που είναι ο Σαν;!
Ε; Που είναι ο Σαν; Που είναι ο Σαν;
Γιατρέ. Γιατρέ!
Που είναι ο Σαν μου;
Γιατρέ! Γιατρέ!
Που είναι ο Σαν μου; Που είναι ο Σαν μου;
Που είναι ο Σαν μου;
Γιατρέ, γιατρέ, που είναι ο Σαν;
Γιατρέ, που είναι ο Σαν μου;
Σε παρακαλώ, πες μου.
Συγγνώμη.
Δεν μπορεί να γίνει εδώ.
Γκουανγκ Σου.
Ναι.
Πιστεύεις ότι υπάρχει αυτό που ονομάζεται αγάπη;
Νομίζω... ότι υπάρχει.
Αλήθεια;
Να σου πω κάτι αστείο;
Συνάντησα και τα 5 μέλη της επιτροπής για την...
...ακρόαση αναστολής της Κανγκ Γιου Τζονγκ.
Δύο την απέρριψαν. Δύο της έδωσαν έγκριση.
Είναι ένα αναμενόμενο σκορ, 2 προς 2.
Επειδή αυτό για το οποίο ήμουν περίεργος, ήταν ένας μπάσταρδος.
Αγάπη;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Αρχίζοντας από τώρα,
θα σας πω τα αποτελέσματα της έρευνας που έχει να κάνει...
...με το κρυμμένο κεφάλαιο του Βουλευτή Κιμ Τσανγκ Σοκ.
Όπως μπορείτε να δείτε στα δεδομένα μπροστά σας,
μπόρεσα να αποκτήσω την προαναφερθείσα συνεισφορά...
...μέσω της Τζο Ουν(σημαίνει καλό)Τράπεζα.
Από τον Αύγουστο του 2005, ο Βουλευτής Κιμ Τσανγκ Σοκ,
ενώ επίσης δούλευε ως ο πρεσβύτερος αντί-Πρόεδρος της τράπεζας Τζο Ουν,
το κρυφό κεφάλαιο που αξίζει περίπου 15 εκατομμύρια δολάρια...
Ναι, εδώ ο Αν Ντονγκ Χουν
Εισαγγελέα.
Γιου Τζο..
Κανγκ Γιου Τζονγκ, είσαστε καλά;
Σχετικά με την ακρόαση για την αναστολή μου,
Το ξέρω.
Θα γίνει νομική συμβουλή, την επόμενη εβδομάδα
Όχι, δεν με νοιάζει αυτό.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε εμένα.
Δεν με πειράζει να είμαι εδώ για όλη μου την ζωή.
Παρακαλώ βρείτε το παιδί μου... το παιδί μου.
Είπαν ότι κακομεταχειρίστηκα το παιδί μου.
Το ξέρετε ότι είναι ανοησίες!
Δεν με αφήνουν να έχω τον Σαν πάλι.
Σας παρακαλώ βρείτε τον Σαν μας, παρακαλώ;
Τι συνέβη; Παρακαλώ, πείτε μου με λεπτομέρεια.
Είπαν ότι κάτι έφαγε λάθος.
Δεν ξέρω ούτε και εγώ.
Είπαν ότι ήταν πληγή στο σώμα του, αλλά δεν υπήρχε πληγή που να μην την ήξερα.
Δεν υπάρχουν πληγές που να μην τις είδα στο σώμα του.
Αλλά τότε...
Αλλά τότε... είπαν ότι εγώ είμαι αυτή που το έκανε!
Δεν είναι έτσι... γιατί να το κάνω;
Είμαι η μαμά του Σαν, γιατί να το κάνω..γιατί να το κάνω!
Γιατί να το κάνω αυτό!
Ηρεμήστε και ακούστε με προσεκτικά.
Θα ανακαλύψω τι έγινε, οπότε περιμένετε.
Καταλαβαίνεις;
Θα μάθω τι έγινε.
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ... σε παρακαλώ!
Οππα... πήρα το παιδί μας.
Οππα...Οππα.
Οππα;
Οππα;!
2008, τελείωσε η ώρα.
2008!
Βγες έξω.
Είπα βγες έξω.
Βγες έξω!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Είπα, αφήστε με!!!
Γιατί! Γιατί! ΓΙΑΤΙ!!!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Θα πάω! Θα πάω, θα το κάνω!
Αφήστε με! Είπα αφήστε με!
Μην με αγγίζετε!
Εισαγγελέα, είσαι καλά;
Πως να το κανονίσω αυτό;
Ναι.
Τι είναι τώρα;
Α, πολύ φως.
Φύλακα, τι κάνεις...
Αυτό είναι που το έφτιαξε η μαμά του Σαν.
Και τι με αυτό;
Περιμένετε...
Ήρθες;
Περίμενα τόσο καιρό.
Πρέπει να τελειώσουμε την συζήτηση μας.
Δεν έχω να πω κάτι,
και δεν θα σε δω πια, έτσι και αλλιώς.
Εσύ παλιό...
Εγώ μετακινούμαι στο επαγγελματικό, εκπαιδευτικό σχολείο.
Θα πρέπει να μάθω την τέχνη αισθητικού,
μέχρι να βγω με αναστολή.
[Μου λείπεις] [Σε αγαπώ]Την πρώτη φορά που είδα το βλέμμα σου.
[Πουλάκι, πουλάκι]Ήταν μόνο δική μου παρεξήγηση.
Με το λαμπρό σου χαμόγελο
με έκανες χαζή
Για εσένα, που ήρθες πίσω σε εμένα
Θα σου δώσω τα πάντα
Για πάντα έτσι
Τι είναι αυτό;
Δέξου το χωρίς να νιώθεις βάρος. Είναι δείγμα της εκτίμησής μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ο χρόνος είναι τόσο σχετικός.
2 χρόνια φάνηκαν σαν μια μέρα, αλλά τότε είναι βαρετό επίσης.
Θέλω εκείνο το κορίτσι να βγει γρήγορα...
ώστε να την κάνω την πιο άτυχη γυναίκα στον κόσμο. Αλλά τότε...
επίσης ελπίζω ότι θα σαπίσει στην φυλακή για όλη της την ζωή.
Δεν είχα κανέναν να μιλήσω για πράγματα σαν αυτό,αλλά είναι ωραία.
Νιώθω σαν να είσαι φίλος μου, εισαγγελέα Αν.
Αποδέχτηκες το αίτημα μου τόσο καλά.
Ας γίνουμε φίλοι.
Η σχέση για την οποία μόνο ένα άτομο μιλάει μονόπλευρα, δεν ονομάζεται φίλος.
Τότε, να ακούσουμε την ιστορία σου;
Μυστικό
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Creslin
Θα ήταν εντάξει να πλησιάσω
Φοβόμουν οπότε στάθηκα ακίνητη.
Γιου Τζονγκ.
Έπρεπε πραγματικά να συναντηθούμε
Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση
Γιατί οι άσβηστες ουλές πονάνε
Θα μπορέσω να σου πω πάλι ότι σε αγαπώ
Όσες φορές να σε αφήσω να φύγεις, εσύ είσαι ο μοναδικός
Όσο και να προσπαθώ να σε διαγράψω, είναι σαν ανίατη ασθένεια
Κανγκ Γιου Τζονγκ;
Όταν βγεις με αναστολή, πως θα περάσεις την ζωή σου;
Αστέρια.
Αφού βγαίνουμε έξω για πολύ λίγο κατά την διάρκεια της ημέρας,
Το παιδί μου δεν έχει δει ποτέ αστέρι.
Στο παιδί μου... Θέλω να δείξω τα αστέρια.
Γιατί οι άσβηστες ουλές πονάνε
Θα μπορέσω να σου πω πάλι ότι σε αγαπάω;
Όσες φορές και να σε αφήνω να φύγεις, εσύ είσαι ο μοναδικός.
Όσο σκληρά και να προσπαθώ να σε διαγράψω, σαν ανίατη ασθένεια
Απλώνεσαι μέσα μου.
Απλά δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
Όππα! Πρέπει να βρούμε τον Σαν μας!
Συγχώρεσε την τώρα. Θα νιώσεις καλύτερα τότε.
Ποιος είναι ο λόγος που το ψάχνεις;
Είναι ο εισαγγελέας Αν Ντο Χουν.
Τζο Μιν Χιοκ, θα αρχίσουμε την έρευνα και την κατάσχεση.
Πάμε, πατέρα.
Εσύ οδηγούσες...
Νομίζεις δεν ξέρω ότι ενοχοποίησες την Γιου Τζονγκ μου;
Καταλαβαίνω τότε.